當前位置: 希尼爾首頁 > 雙語新聞



投標報價匯總表翻譯中英文樣本模板

發布者:青島希尼爾翻譯公司      發布時間:2019-05-22

  

 

希尼爾翻譯公司是專業的投標書翻譯公司,有招投標書翻譯16年的翻譯經驗,以下是投標文件在報價單的匯總表翻譯模板,以供學習交流用。

 

Tenderer: To be inserted by tenderer
投標人:由投標人填入  
Bidder Date: To be inserted by tenderer
投標日期:由投標人填入  
TENDER SUM SUMMARY
投標報價匯總表  
         
  1 Plant (phase 1) 一期廠房
    A Civil & Structure 土建工程
      A1 Foundation 基礎
      A2 Super Structure 上部結構
      A3 Plant Roof 生產車間屋面
      A4 Stairs and Ramps 樓梯及坡道
      A5 Eeternal Walls & Canopy 外墻及懸挑雨篷
      A6 Doors and Wndows 門窗
      A7 Internal Walls 內墻
         
    B Internal Fit-out works 室內裝修
      B1 Partitions 隔斷
      B2 Wall Finishes 墻面裝修
      B3 Flooring Finishes 地面裝修
      B4 Ceiling Finishes 天棚裝修
      B5 FF&E 固定裝置、家具及設備
      B6 Anti-collision Facilities 防撞設施
         
    C Services 機電工程
      C1 Water supply and drainage system 給排水系統
      C2 Waster Water treatment system 污水處理系統
      C3 Fire Service 消防系統
      C4 Electrical system 電氣系統
      C5 Lighting system and others 照明系統及其他
      C6 Lightning protection & Grounding system 防雷接地系統
      C7 Automatic fire alarm system 火災自動報警系統
      C8 HVAC 暖通系統
      C9 Process Piping 工藝管道系統
         
  2 Goods Storage & Packaging Storage 貨品倉庫及打包材料倉庫
    A Civil & Structure 土建工程
      A1 Foundation 基礎
      A2 Super Structure 上部結構
      A3 Storage Roof 倉庫屋面
      A4 Ramps 坡道
      A5 Eeternal Walls & Canopy 外墻及懸挑雨篷
      A6 Doors and Wndows 門窗
      A7 Internal Walls 內墻
         
    B Internal Fit-out works 室內裝修
      B1 Wall Finishes 墻面裝修
      B2 Flooring Finishes 地面裝修
      B3 Ceiling Finishes 天棚裝修
      B4 竣工清理
         
    C Services 機電工程
      C1 Water supply and drainage system 給排水系統
      C2 Fire Service 消防系統
      C3 Electrical system 電氣系統
      C4 Lighting system and others 照明系統及其他
      C5 Lightning protection & Grounding system 防雷接地系統
      C6 Automatic fire alarm system 火災自動報警系統
         
  3 Ancillary Room 輔助房
    A Pump Room 水泵房
    B Guard House 門衛
         
  4 External Work 室外工程
    A Planting 綠化
    B Exterior MEP Service 室外機電
    C Substation 變電站
    D Road and Yard 道路及廣場
    E Logistics Loading Zone 裝卸貨區
    F Car Parking 停車場
    G Fencing 圍墻
    H Dock Leveler 提升裝置
         
    TOTAL DIRECT COST直接費總計
         
  5 SAFETY AND HOUSEKEEPING MEASURE FEE 安全文明施工措施費
         
  6 PRELIMINARIES 開辦費
         
  7 OTHERS  其他費用
         
  8 CONSTRUCTION ENTERPRISE TAX - 施工企業稅金
         
     FIXED LUMP SUM PRICE 固定總價:
         
  9 PROVISIONAL SUM 暫列金額表
         
    TOTAL TENDER PRICE 總投標價:

 

以上內容為希尼爾翻譯公司原創內容,轉載請注明來源:http//www.narlvv.live

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

投標書翻譯